以前視聴していたドラマ“おい！ハンサム”で流れていた
ユーリズミックス（Eurythmics）の“There Must Be An Angel”

昔から大好きな曲だったので
テレビからこれが流れてきたときは、
嬉しくて声を上げたしまったほどです。
明るくて、ポジティブ、ウキウキしてしまうポップな曲です。

懐かしさで、毎朝You yubeでこの曲を聞いて
テンションを上げて出かけています。

でも特に歌詞を知っていたわけではなく
何となく脳内で口ずさむ時は（サビしか思い出せないけど）
サビの部分を、私は今まで

Must be a talkative angel.
（きっとおしゃべりな天使よね）

と、ずっと思っていました。
が、本当にそうかな？とふと思い立ち
調べてみたら、

え？
違うやん。

Must be talking to an angel.
(きっと天使とお話ししてるのね）

だったのです。
英語って難しいですね。
「なんか、ごめんなさい。」
と、思わず謝ってしまいました。
今さらですが
この曲の天使のイメージが、若干変わりました。。。